字幕制作: denistey
特种部队
黎巴嫩贝克谷
赫兹布拉恐怖分子基地
斯科特阿金斯
我叫你说话
我是美国军队的大卫.钱伯斯下士
我是美国军队的..
现在你还嘴硬吗
嗯 抽烟会害死你的
放下武器 放下武器
退下 放下 放下武器
放下武器
好 等等 等等 别激动 别激动
他想要我们放下武器 我觉得这是个好主意
行 看好了啊 我放下了 别激动
你是条汉子 嘿 没问题 一点问题也没问题
3号 瞄准他
干掉他
你们是谁啊
好好休息 小子 我们是好人
前苏联共和国 穆尔多尼亚
你们将被转移到境外
穆尔多尼亚不再对你们负责
开始拍摄 好的
我们再给你一次机会 我们知道你们特种部队不是单独行动的
把你的同伙告诉我 就放你一条生路
去死吧
快走
瓦西里
快跑
对不起 我们只是迷路了
美国人
那你是在哪遇见瓦西里.纳颗盖耶夫的
你也是在他通讯社做事的吗
不 我在莫斯科遇见他 他只是我的朋友
好
那么现在你把这个念给我听
就在你的摄影机前 好吧
我想和驻伊斯坦布尔的美国使馆联系
你以为你在哪里
求你 我必须打电话回家
念这个
现在
德国安斯巴赫 美国空军基地
怀亚特 怎么了
苏茜的来信
她取消了婚礼 说一切结束了
对不起 老兄
我爱那个女人
简直不敢相信她在信里说的半句话
是啊 或许你是对的
我认为 这个房间里的所有人
都猜不到那封信写了什么
肯定没写 我永远爱你
还有 我们的生活方式不一致
我不再 嘿 贝尔 过来给我想词儿
我不再
我不再想嫁给一个行踪不定的人
甚至自己也不知道下一步会怎样
还有 虽然我知道你是个好人
我... 我非常爱你
但事实上我需要一个 生活不那么诡异 比较稳定的人
行了 行了
哈丁少校
IC那边叫你立即去一趟 长官
我叫温迪.特拉 今天是3月14日
我现在穆尔多尼亚共和国 很安全
尽管我在这个地区犯下了诸多罪行 因此被软禁 但我毫发无损
我强烈请求你们与他们合作 以保障我的人生安全
致美国政府
我方劫持了你方的一名间谍
经过审问 承认自己是间谍 即将行刑
然而 我们愿意做笔交易
我们要求释放 那15名被你方军队非法拘留在 古巴关塔那摩海湾的
穆尔多尼亚自由战士 以此来交换你们这名间谍安全返回
给你们三天时间
来释放我们的自由战士 否则 我们就行刑
雷文德克 我总等着那只狐狸再次浮出水面
他显然是想拿那个女孩以儆效尤
放心 我们将计就计
目标名叫温迪.特拉 1998年毕业于耶鲁大学新闻系
去年她去了俄罗斯 不慎越过了边界 到了穆尔多尼亚
你们可以杀了我 但是其他人还会来
前赴后继 直到世人发现你们的罪恶行径
这是21世纪了
这是你的早餐 吃吧
明天还会有 然后你就被咔擦了
其实她是个理想主义的女孩 来自爱荷华州 有些怪癖
我们得救她出来
上头命令我们在北方这个地方部署
然后潜入这座城市 我方一名特工会和我们联络
她有那个地区的详细信息 和目标的位置
不要出差错 这里是敌方区域 碰巧听说有两名英国特种兵
在同一地区失踪 大概两个月前已经证明死亡
我们不是在过家家 而是直接深入虎穴
穆尼多尼亚 凯茨市政府大楼
总统 摩根
我从不相信他的 总统
他是脱缰的野马
还有那个美国女人 也是个麻烦
村里情况怎样 雷文德克
我一直照命令做事 总统
就是清除穆尔多尼亚的科贝克人
我叫你驱逐 而不是种族灭绝
他是波斯尼亚人 这个他知道
现在 我们决定 阻止你利用美国女孩逼进一步
你什么意思 造成她只是失踪了的假象
我以为你想把这个国家纳入版图
想要那样就得支持
不要自视甚高 雷文德克
我既然能够给你庇护 也能够把你扫地出门
我还是总统
我可不想美国人踏入我们的国门
懂了吗
我觉得有个问题 阁下 什么问题
我已经把磁带寄给美国人了
你疯了吗 他们来救她的时候 你想怎么做
汉科夫
你的选择很简单 跟随我
继续封锁外国的援助
我不知道你在说什么 你以为我是谁
这个地方恐惧蔓延 这可不能构成伟大的共和国
我要给这个国家带来荣耀 因此 要按照我的方式做事
住手
你懂我的意思了吗 总统先生
- 队长 - 嗯
- 我想问你点事儿 - 你有什么问题
- 瞧 你知道我为你出生入死 - 确实
我可以为每个美国人出生入死
但是 我不会为波斯尼亚战犯这样做
我知道我们谈论这个不多 但是 自从佩德行动中发生的事后
如果你追不到了雷文德克或杀了他 我绝不怪你 甚至我会挺身帮你
但我们不能糟蹋这次任务 还有这些弟兄的性命
你害怕这会变成我的私人恩怨吗
这个想法刚从我脑海闪过
你不会以为JSOC也想到了这个吧 我要把跟他们说过的 同样告诉你
撇开我对付雷文德克的经验不说
我也不会因为私人恩怨 而糟蹋弟兄们的性命和这次任务
你 我 大家都是专业人士 这就是我们和他们的区别
放下 杰斯 任务第一
任务第一
那好吧 开始行动
8年前 波斯尼亚
是陷阱 快跑
说话
美国军队的唐纳德.哈丁上尉
你可以去死了
好了 各位 扣上 带好武器 我们到了
四方形 我是普雷领队 收到了吗 完毕
收到 普雷领队 请说 完毕
我们在后面的草地上 收到了吗
收到 普雷领队 我们会密切关注的 随时保持联系
收到 明白
杰斯和我去和我们的线人接头
我们下午1:00再集合 你们知道惯例的
- 是这儿吗 - 这是乱说的
她到底在哪里
她迟到了
糟了 冷静
- 我觉得有必要离开这 - 来不及了
我极力提议赶紧回到藏身处 联系JSOC说出现状况
收到 快走
坏人
继续走就是了
别动
你这丑八怪混蛋别动
哦 天啊 他今早不想来
算你们走运
你这一路上可真久啊
行动艰难 看得紧 对不起
连累我弟兄才叫对不起
放心吧 这里很安全
没事
没事 孩子们 他们是朋友
这里是学校啊
是啊 如果被发现大家都没命
- 你教什么的 - 被禁止的科目
- 我们自己的历史和文化 - 他们是谁
科贝克孤儿 他们一无所有了
嘿 小朋友 给你样东西
现在他不是一无所有了
我们一次冒险也就几天
可你天天命悬一线
请接收我诚恳的歉意
四方形 我是普雷领队 联络完成 实施行动第二部 完毕
收到 拜 走
就这儿了 索罗恩军事基地 美国女孩肯定在里面
这辆巴士是总统府的 每12小时就换一批警卫
总统府在哪里
一直开就是 再行几千米
那就是汉科夫总统的府邸 那些都是总统的卫兵
但操纵他们和军队的人是雷文德克
- 知道我在想什么吗 - 嗯
现在别看 不过我觉得要连锁碰撞了
嗯 我看到他了
别回头
队长 别担心 只要他一不留神
我就干掉他
行了 我厌烦了 甩掉他
怎么驾车的
- 好车技啊 - 嗯
这儿可能有问题了
检查站
最近检查站越来越多了
保持冷静
停
万一他们叫我们下车那就 老规矩
进去看看
你是谁
你们应该感谢的人
英国人
我们谈话之前最好离开这里
女士 很抱歉 我们也是不得已
绝不能被人发现
我叫塔尔伯特 是英国军队的
只能告诉你们这些
英国特种部队 听说你们有两个人
凯瑟斯被公开处决了
那你为什么还在逗留
为什么 好 我告诉你们为什么
凯瑟斯有个怀孕的妻子和两个孩子
自从他死后
我就一直过着地下老鼠的生活
尽力多偷些武器
没有个结果我就不回去
这就是为什么
我能够理解
行 瞧 我们时间紧
但我们真的感谢帮助
找个好机会再来
这不算是问题
没错 我们在寻找那个女孩
我们要找个熟悉这里的人 你看如何
恐怕不行 朋友 我有自己的计划
瞧 那些人以为自己是庄家
某种程度上他们是对的
你真的想要结果吗 跟我们合伙吧
抱歉 朋友 这不是我的作风
真不巧
好了 我们有三个小时处理这事儿
开始吧
- 阁下 - 暴徒已经来了
- 暴徒 - 美国人
你怎么知道
我就是知道
请你帮个忙好吗
你最好是离开 女士
我们不要再见面了
但是我们真的很感激你做的一切
你是个非常勇敢的女人
请保重
- 还真轻松啊 - 当然了
各位 当心了
贝尔 开车带我们出去
贝尔 开车啊
快走 立刻
疯狂的英国佬
别开枪 自己人 自己人
是什么让你回心转意
同情你们
记得去藏身处的路吗
当然 我熟悉这座城市的大街小巷
那就好 我们一无所知
我们安全了就要丢弃这东西
收到
说说那些美国人
我不知道你说什么
走 走
还给我 还给我
- 那是我的 - 闭嘴
- 畜生 - 还给我
还给我 还给我
不 贝尔 不
冷静 我们无能为力 听见吗
现在不要胡来 我们有任务在身
你懂了吗
- 我们得重新计议 - 嗯
你有安全的地方可去吗
我们早有机会打死那家伙的
贝尔 如果你昨晚打死了他
你就会连累我们的任务
昨晚 那位女士死了真的可惜
但正如少校说的 任务第一
任务 是这样的吗
少校的个人恩怨而又不私了 呃
贝尔 有时候身不由己
我个人的小小意见 大家都不由己
有什么计划吗 LT
找到人质 杀掉坏蛋
把特拉小姐安全带回去
就算挖地三尺 也要给我把他们找出来
他们在哪里 呃
把你知道的告诉我们
8年前 波斯尼亚到底发生了什么
没什么
我以为我们已经是朋友了
嗯 我看你想错了
或许吧
啊 妈呀
那时候 北约组织行动严重受限
军事情报局想证明一个问题
什么问题
就是他们可以
任何时间去任何地点找到任何人
那有什么问题吗
他们搞砸了
我们两组 一共10个人都中计了
雷文德克在等着我们
然后只剩下我了
- 你怎么做到的 - 做到什么
活命啊
当最后只剩下你的时候 就有了一种责任
- 是什么 - 要保证你是挺到最后的人
你在干什么啊 雷文德克
回家去吧 汉科夫
趁你没受伤 赶紧回去
你恐吓穆尔多尼亚人 我是不会袖手旁观的
你正在摧毁这个国家的斗志
回家去数钱吧 那样就能斗志昂扬了
对了 汉科夫
为了让你今晚睡得更好
我正要增加一倍的卫兵
我今天心情不好 所以我只说一遍
我心情更坏 在你脑袋开花之前
告诉我们女孩在哪里
放下枪 我告诉你们
被把这种行为当成是好意了
我相信没有美国 世界会更好
说得好
我没想要劫持那个女孩
这是个错误
这是叛国行为
现在废话少说 把女孩的位置告诉我们
你们救了她后
打算离开这个国家吗
哦 我不知道 我喜欢这里的海滩
安全 安全
温迪.特拉
我们是美国特种部队 我们是来救你回家的
- 还能走吗 - 可以
怀亚特 她晕厥了
我扶住了
让她站起来
快些 怀亚特 一分钟
太阳升起来了 我们走 怀亚特
- 那是什么 - 这是快乐果汁
哦 上帝
对不起 刚才你说什么
我说上帝保佑你
好了 她准备好上路了
好 我们走
闭上眼 女士 闭上眼
四方形 这是普雷队长 收到了吗 完毕
普雷队长 这是四方形 请说
收到 四方形 目标已救出 需要确认集合地点
收到 普雷队长 九点在预先预定的地方集合
收到
- 在哪里 老大 - 北偏东30° 继续开车 我会告诉你的
好的
怀亚特 她怎么样
不好说 长官
不过看起来还好 脉搏正常
没有明显的内伤迹象
- 我感觉很好 - 吗啡进球了哈
- 她很好 长官 - 知道了
那就这样了 我走了
你说走了是什么意思
你们的任务完成了啊 可我还要继续
听我讲 我知道你的感觉
不过现在回去就好比自杀
不管你是不是士兵 你都得做决定
因为如果你不是的话 就是另一个等死的目标
是啊 不 我什么都不是
我只是个幽灵
- 当心啊 幽灵 - 会的
飞行员随时会来这里
四方形 我是普雷队长 我们可以看到你
快点吧 大鸟 降落吧
王八蛋 我就知道我们能行的 长官
跟你说了 我们会带你回家的
怀亚特 带着她走 走 走
开始射击
四方形 我是普雷队长
校车号坠毁了 校车号坠毁了
我们正在作战 正在作战
收到 支援
你空中支援我们
我没有时间等了 你快点来个空中支援啊
贝尔 前方
莱尔斯 上车
移到森林里做掩护 快
正行动呢
- 队长 准备好 - 车做掩护
走 走 走
移动 移动
莱尔斯
兄弟们 你们走
走 走 走
继续走
等等贝尔 等等
怀亚特 继续跑
六点钟方向
不要 求你别开枪
兄弟
注意后面
来
肯定是唐.哈丁上尉了 还能是谁呢
应该叫少校 王八蛋
恭喜 你是条硬汉
去死吧你
或许吧 不过今天应该轮到你了
你这狗日的 我要剖开你的胸膛
我一直对你很好 汉科夫
可我不能原谅叛徒
你才是叛徒 雷文德克
我所做的是为我国家的利益
说的比唱的好听
汉科夫 可惜是你的遗言了
队长 你在里面吗
我在这儿
队长你有什么想法吗
嗯 你只要有机会就应该结婚
我只想让你知道 不管发生了什么
能成为你队里的一员 我非常自豪
别说了 怀亚特
我们还有机会复出的
我们任务完成后 你就可以发牢骚了
是 长官
怀亚特
怀亚特 在这儿 长官
不管怎样 你要坚持
嘿 狗杂种 有种冲我来啊
嘿
什么都别告诉他们
你们的少校真是坚强 鲜有人能做到
看看你 就没那么坚强
看到了吧
在这张吓人的面具背后
是一个柔弱的美国人
你念这个给我听
念啊
怀亚特.特维茨
念
我说了 怀亚特.特维茨 隶属美国军队
让我睡过去吧
我祈求上帝保全我的灵魂
如果我必须在睡梦中死去
我祈求上帝带走我的灵魂
- 说 - 美国军队
少校 我是塔尔伯特 想我了吗
你怎么这么晚才来
你应该谢谢我的
抓住哈丁 我去抓那女的
他逃不了的
去找女孩 我掩护你
- 不可能了 - 去吧 完成你们的任务
少校
锁匙在门旁边
退后
蹲下
记住保罗.凯瑟斯这个名字
你在黄泉路可别忘了
当心
也让你尝尝钉手的滋味
我们走
走吧 等等 等等
等一下
我要留着这个
快起来
上车
开车
好险呐
四方形 你收到吗 完毕
收到 普雷队长 还以为你牺牲了呢
消极的想法 我大难不死 习惯了
目标再次得救 急需校车号
还是老规矩 普雷队长 我正在路上
收到 完毕
现在是第二次了
不敢相信 注意
退后 退后
上来 上来
现在安全了
你怎么样 女士
很好 我很好
我很高兴
瞧 这一切我都得感谢你
你谢他吧
照顾我这位弟兄 好吗
有没有想过退出
总想着啊
嗯 我自己总想着早点退休呢
过上另一种生活
近20年来我一直在考虑这个
你想结婚吗
吗啡又进球了哈
或许吧 反正你考虑一下吧
这就是我们一直干下去的原因
是啊 我不知道你
但知道我自己干下去的原因
是什么
字幕制作: denistey